- Kau kembali kerja di rumah sakit? - Aku dapat pekerjaan baru.
- Tempat apa ini? - Klinik untuk orang..
- Yang tak ingin dalam aturan. - Penjahat.
Aku tahu berada dalam masalah apa. Tapi aku akan punya anak sebentar lagi.
Jamie punya hati yang dermawan.
Tapi terkadang dia ingin buat terkesan orang yang di kaguminya.
- Dasar bodoh. - Maafkan aku.
- Kenapa kau menghindariku? - Aku tidak.
Aku sangat khawatir padamu, Ayah.
- Kita cerita padanya. - Kita tidak bisa.
Apa yang kita lakukan disini tidak sah, Daniel.
Berjanjilah padaku kau akan merelakanku pergi.
Baiklah aku janji.
Kau terlibat denganku karena kau butuh aku.
- Kenapa harus begini? - Karena aku tak bisa menyerah.
Aku tak mau menyerah.
Beth. Beth!
Kemajuan apa yang tlah kau buat?
Belum cukup, sejujurnya.
Tunjukkan padaku.
- Hei, Suzanna. - Dr Milton.
- Americano. - Tolong.
Apa oven mu sudah di perbaiki?
Kau ingat? Ya.
Teman dari kakak ku... Suami dari...
Jangan dipikirkan, itu rumit. Tapi dia datang..
Diperbaiki dengan gratis, aku sangat senang.
- Bagus. - Ya.
- Kue. - Mm-hmm.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai bertemu, bye.
Dr Milton.
- Mr Simmons, apa kabar? - Ya, lumayan.
Kau jelas telihat lebih baik dari terakhir kali aku melihatmu..
- Ya, itu tak sulit. - Benar.
Jadi apa yang membawamu kembali kesini?
Aku sebenarnya datang menemuimu.
- Bertemu aku? - Untuk memberikan ini.
Sebagai rasa terimakasih.
Dan berbicara sebentar denganmu, jika bisa..
Tentu, silahkan duduk.
Jika kau ingin bahas tentang pemanasan global, aku cuma punya waktu sebentar.
- Tidak, bukan hal itu. - Atau penurunan ekonomi.
- Walaupun pembicaraan itu seru. - Aku yakin kau pasti berpikir aku gila.
Jauh dari itu. Banyak hal dari yang kau katakan itu masuk akal.
Begitulah menurutku.
Aku hargai itu.
Karena banyak orang yang tidak setuju.
Kebanyakan orang memang berpikiran sempit.
Itu benar.
Dan ya, hal itulah kenapa aku disini sejujurnya..
Menurutku, kau jenis orang yang sebaliknya..
Kau tahu, semakin berpikiran terbuka mungkin saja kau akan merespon rencana..
- Sebuah rencana? - Rencana kecil, ya.
Aku hargai jika kau tak mengatakan apapun hingga aku jelaskan semuanya.
Baiklah.
Dengar, aku sedang mencari ahli bedah.
Untuk melakukan prosedur tehadap kenalan ku..
Yang untuk berbagai alasan..
Tidak mau melakukan pengobatan di rumah sakit..
Sekarang, ini akan jadi sepenuhnya penentuan.
Aku akan sediakan alat atau peralatan yang kau butuhkan..
Selama itu aman dan dilokasi pribadi yang tiap saatnya aku punya akses.
Dan kapan waktunya terserah padamu.
Pasien akan membayarmu 5.000 pounds tunai untuk layanan dan...
Itu ilegal.
Aku tak yakin seperti itu, sebenarnya.
- Benarkah? - Ya.
Katakan saja itu hal yang tak nyaman untuk ku lakukan..
Jadi maafkan aku, sayangnya aku harus menolak tawaran itu.
- Kenapa? - Barusan ku bilang alasannya.
- Aku pikir kau berpikiran terbuka. - Berpikiran terbuka, bukan bodoh.
Mr Simmons, aku memang tak terlalu mengenalmu..
Tapi saranku sebaiknya kau juga jangan terlibat hal seperti itu.
Maafkan aku harus pergi. Sebelumnya sudah ku bilang aku cuma bisa sebentar.
Terimakasih banyak untuk ini.
Dan senang rasanya melihatmu semakin membaik.
Terjemahan oleh: derasa12∞
Namanya Cormac. Kurasa dia Irish.
Apa sakitnya?
Semacam luka di wajah.
- Apa dia mengatakan penyebabnya? - Dia tak mau bilang.
Bagus.
Aku harus mampir kekantor jam 10 untuk pertemuan strategi..
Jadi jam 12 bisa?
- Ya, tak apa - Bagus.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan temanmu?
- Jamie? - Ya.
Apa maksudmu?
- Kapan dia akan pergi? - Kapan dia pergi?
- Kemana dia harus pergi? - Entahlah. Siapa peduli?
- Aku peduli. - Dia tak seharusnya disini, Lee.
Bagaimana kalau begini saja suruh temanmu pergi...
Aku minta temanku juga pergi. Bagaimana?
Hai.
- Aku tak berharap melihatmu hari ini. - Ya, aku tahu.
Aku melihat ini lagi tadi malam, dan itu benar-benar memberiku ide lain.
- Baiklah. - Bagaimana kalau kita kembali..
Dan gunakan sel induk aslinya untuk menghasilkan sel pendukung baru.
Tidak terpengaruh oleh penyakit ini.
Tepat sekali. Dan pindahkan ini pada Beth.
- Menurutmu itu akan berhasil? - Seperti wilayah yang tak dikenali..
Tapi menurutku bisa berhasil.
Ini butuh waktu.
- Berapa lama? - Aku tak yakin.
Tapi mengingat aku sudah punya pekerjaan penuh waktu...
Benar.
Biar aku pikirkan dulu tentang itu.
Boleh ku tanya sesuatu?
- Ya. - Jika ini berhasil...
Bagaimana kau akan menjelaskan diri?
- Ke siapa? - Ke siapapun.
Ke Eve, polisi. Maksudku, orang tuanya.
Entahlah. Akan aku sebrangi jembatan itu saat aku sudah disana.
Dengar, Anna.
Terimakasih banyak sudah melakukan ini.
Bukan hanya karena dirimu aku melakukan ini.
Oh, sialan.
- Kau terlambat, Lee. - Maaf.
Dia selalu terlambat.
- Aku tak begitu. - Dari mana kau? Membentuk pasukan?
Sangat lucu.
- Untuk banjir. - Ya, aku tahu fungsinya.
Fokus sedikit, semuanya. Nigel, sudah semuanya padamu?
- Ya, ya. - Baiklah.
- Maafkan aku. - Ada permintaan darimu?
Ada satu yang datang di tanggal 17.
Tentang pusat olahraga?
Apa ada masalah dengan itu?
Lee, bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Apa semua baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Maksudku, di hidupmu.
Tentu saja. Ya, semua baik-baik saja.
Jadi tak ada alasan untuk keterlambatanmu.
Apa ada?
- Tidak. - Baiklah.
Jika lain waktu kau terlambat datang..
Akan ada diskusi serius antara kita.
Kau mengerti?
- Karena itu tidak sopan. - Baiklah.
- Terhadap siapapun. - Takkan terjadi lagi. Aku janji.
Buktinya akan terlihat nanti, ya kan?
Ya, terlihat nanti.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan di luar sana.
Terimakasih, Jeremy.
Baiklah.
Kau Cormac?
Bagaimana tebakanmu?
Ya, harus ku katakan aku tak suka. Tapi aku mengerti.
- Apa? - Penutup mata nya.
Kau harus melindungi kerahasiannya, kan?
- Tepat sekali. - Kerahasian sangat penting..
Dan ada alasan kenapa aku naik van ini bukannya malah kerumah sakit.
Menurut pengalamanku, siapapun yang menginginkan informasi pribadimu..
Akan mereka gunakan untuk sesuatu yang..
Tak akan pernah jadi minatmu.
Kau tahu? Bukankah itu terdengar gila?
Menurutku itu masuk akal, kawan. Kau tahu, begitulah cara kerjanya.
Semakin banyak, itulah sebabnya transaksi tunai yang kita gunakan..
Segera setelah kita sampai di bawah tanah.
Tapi itu tak membantuku dapatkan jaminan atas diriku.
- Untuk apa? - Bukankah kau sudah tahu.
Katakan sajalah, bahwa kau tak akan ingin bercinta denganku?
- Apa kau ingin? - Bercinta denganmu?
- Ya. - Tidak.
Baiklah, kalau begitu ayo kita masuk.
Tatapan yang diberikannya, dari cara dia tertawa, semua terpesona..
Seperti, "Oh, sungguh? Oh, wow," Aku tahu si brengsek itu ingin yang didalam celana...
- Sedang apa kau? - Dengan luka seperti itu..
Ada resiko dari keracunan darah, jadi...
Benar. Apa itu?
Saat itulah infeksi masuk ke aliran darah.
Mr Glover-Brown, tolong bisakah kau salin ke dalam botol?
Tentu.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Baiklah.
Kau bilang...
- Apa yang ku bilang? - Kau bilang dia ingin yang didalam celana.
Benar. Jadi aku panggil dia, si penusuk.
Dia membantah. "Aku tak tahu apa yang merasukimu. Kau paranoid."
Kau tahu, dia main-main denganku.
Jadi aku menamparnya, dan dia memukulku. Dan kami mulai berkelahi..
Pada akhirnya.. Aku pukul lagi dia.
Dan keluarlah pisau yang disembunyikannya..
Sekali iris, kawan. Jadilah seperti ini.
Benar.
Dan siapa yang menjahit lukamu?
Sepupuku. Dia menyesali itu.
- Sepupumu? - Tidak, dia melakukan sebisanya.
Mulligan, pria yang kelahi denganku, kesalahan fatalnya.
Dia tak tahu apa yang mampu ku lakukan.
Catatlah.
Untuk apa?
Apa yang mampu ku lakukan.
- Yang mana? - Kesepakatan yang bagus, kawan.
Kesepakatan yang bagus.
Dan bagaimana perasaan pacarmu tentang ini?
Dia bukan pacarku, kawan.
Dia cuma wanita yang ingin ku tiduri.
Sudah selesai? Apa kau keberatan mematikan musik itu?
Aku benci hal yang mudah didengar.
Tidak, tak apa-apa.
- Tak semua orang suka itu. - Kau tersinggung?
Sama sekali tidak.
Tentu, kau bisa hidupkan lagi saat aku sudah dibawah. Kau menaruhku dibawah?
- Ya, jika kau tak keberatan. - Tentu, tempatkan ditempat khusus.
Dan harus ku katakan Sebastian, hatiku hancur.
- Kau tak mengerti. - Aku tahu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tak mengerti bagaimana si bodoh itu bisa melakukan apa yang dia lakukan.
Maksudku, sialan.
Inilah hidup yang harus ku jalani...
Entah untuk berapa tahun kedepan.
Aku tak akan bisa lagi tidur dengan wanita.
Aku tak akan bisa melihat United bertanding.
- Ada TV disini, cukup kan? - Ini bukan hidup.
- Benar. - Tidak secara nyata, kau tahu?
Siapa namanya?
Jamie Harris.
- Dimana dia tinggal? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu dimana dia tinggal!
Kalau begitu berhenti menangis dan katakan apa yang kau tahu, oke?
Bagus. Terus tatap mataku.
Agar dia bisa mendatangimu dan memukul disana..
Kau harus menyerang disana... Apa?
- Kunci pahanya. - Kunci pahanya. Seberapa kuat?
- Sekuat yang aku bisa. - Sekuat yang kau bisa.
Jangan setengah, jangan seperempat kekuatan.
Ini waktunya bagimu melukainya dan lari.
Jika kau tak melukainya, dia yang akan melukai...
- Kami! - Tepat sekali. Kerja bagus.
Pegangan bagus, Vanessa. Minggu depan semuanya, sedikit PR.
Kelilingi rumahmu atau apartemenmu.
Cari kedapur, kekamar mandi, dan ke gudang, jika dirumahmu ada.
Temukan 3 barang yang bisa kau sembunyikan didalam tasmu..
Yang bisa kau gunakan sebagai senjata untuk melindungimu. Oke?
Ada apa Kelly?
- Senjata seperti apa? - Yang bisa ditusuk.
- Yang bisa menusuk? - Untuk mencekik!
Entah.. Kejutkan aku. Bisa?
Kerja bagus semuanya. Sampai jumpa minggu depan.
Dan ingat, tetap aman.
Ambil tas kalian.
Panggilan tak terjawab itu dimaksudkan untuk ku?
- Ya. Bisa kita bertemu? - Entahlah.
Aku mohon, Keith.
- Aku ada sedikit masalah. - Kapan?
- Baiklah, Lee. - Kau mau pulang?
Ya.
Anna ada disini?
- Tidak, kenapa? - Hanya bertanya.
Dia akan datang nanti.
- Jangan tinggalkan dia sendiri. - Aku tahu.
Aku serius.
Dia bukan tipe pria yang bisa kita biarkan keliling disini.
- Bagaimana jika aku mau keluar? - Jangan pergi.
Bagaimana jika sesuatu muncul? Haruskah ku gunakan pembatas?
- Apa yang akan muncul? - Entahlah.
Tetap saja disini bersamanya. Hanya beberapa jam.
Baiklah, cukup adil.
- Sampai bertemu nanti. - Sampai jumpa.
Sudah lama.
Tentu saja.
- Kau serius? - Ya, serius.
- Tuhan. - Kenapa?
Menurutku...
Kau masih tetap lengket denganya. Itu tidak sehat.
- Ya, aku tahu. - Kau tahu...
Dan tetap saja kau berharap aku menolongmu dengan sesuatu...
Yang apapunlah itu.. Memaksaku untuk kembali..
Dan melakukan sesuatu yang aku bersumpah tak akan aku ulangi.
- Ya. - Tidak.
- Kenapa? - Karena tak mau.
Keith.
Apa yang harus aku lakukan untuk meyakinkan mu?
Kau tak pernah beri apa yang aku inginkan.
- Apa yang kau inginkan? - Kau tahu yang aku mau.
Hal yang sama yang selalu aku mau.
Dengan itu kau mau melakukannya?
Baiklah...
Katakanlah aku setuju dengan apa yang kau inginkan secara teori..
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu secara teori juga..
Aku akan setuju dengan permintaanmu.
Baiklah.
Tunjukkan daftarnya.
Siapa tadi namanya?
Jamie Harris.
Baiklah, dan ini teman-temannya..
- Berpotensi. - Apa maksudnya itu?
Sebastian tak terlalu mengenalnya dengan baik.
Ini tak lebih dari sekedar tebakan.
Maksudmu kita bisa saja mengancam orang yang tak bersalah?
Bisa jadi.
Baiklah.
Kau lihat nomor seri ini?
Kau lihat kenapa lembar selanjutnya nomornya lebih tinggi?
Benar, ya.
Jadi jika mereka tahu nomor awal dan akhirnya..
Dari sejumlah tertentu ini, yang pastinya mereka akan tahu..
Mereka akan tahu setiap nomor diantaranya. Kau mengerti?
- Aku rasa begitu. - Artinya setiap uang yang kau belanjakan..
Bisa dilihat dan dilacak kembali ke poin penjualannya.
- Sialan. - Ya.
Jadi kau tak akan bisa menggunakannya.
Entahlah, kawan. Sekelompok pencuri mengajakku ngumpul.
Itu luar biasa.
Dan suatu hari mengajakku kerja, dan ku bilang "Oke."
Dan menawariku sejumlah uang..
Dan ku bilang "Tentu saja, kawan."
Sudah ku bayangakan, setelah itu aku meuju ke rumah Michelle..
Dan bersikap seperti "Sayang, beritahu ibumu kita pindah rumah."
- Ibunya agak seperti sapi? - Dia pikir aku pecundang.
- Baiklah. - Jadi ya.
Itu jadi pendorong utama juga.
Keluar dari sana dan cari tempat tinggal kami sendiri.
Hanya kami dan bayinya.
Ya, itulah rencana utama sebenarnya.
Hal kotor yang kita lakukan untuk cinta?
Ada sesuatu yang penting?
Apa maksudmu?
Kau tidak hamil atau...?
Tidak, tidak. Aku hanya...
Aku hanya merasa suntuk terikat dengan hal yang berulang setiap hari.
Baiklah.
Tak parah tapi cukup. Sampai aku merasa harus...
Ada untungnya jika aku meluangkan waktu untuk...
Ya, aku mengerti. Untuk mengatur kembali keseimbanganmu.
- Ya, tepat sekali. - Baiklah.
Aku yakin kematian Beth juga jadi penyebabnya, kan?
Ya, bisa jadi.
Berapa lama cuti yang kau mau?
- Hei. - Hei.
Ini dia.
- Dua saja? - Ya.
Pria 30-an, periksa keracunan darah. Perempuan...
Ya, aku bisa baca.
Bisa ku dapatkan malam ini. Setidaknya sampai makan siang besok.
Itu cepat.
Ya, lab sepi hari ini. Jadi dengar.
- Bagaimana dengan obat? - Belum butuh.
Aku tahu tempat yang bisa dapatkan obat tertentu.
Aku hargai itu, tapi tak ada yang diperlukan sejauh ini...
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
d
Hei.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Senang bisa kembali. Aku hanya perlu..
Sedikit mengejar peninggalan, kau tahu, peninjauan.
Beberapa orang Yunani. Yang ku temui bekerja keras.
- Baiklah. - Beberapa Shakespeare.
- Bagaimana kabarnya? - Apa?
- Pekerja keras? - Dia baik.
Pemainnya tidak singkat, kau tahu? /- Benar.
Jadi ceritakan tentang klinik tempat mu bekerja.
Tak ada yang bisa di ceritakan, jujur saja.
- Perlindungannya ketat. - Mm, OK.
- Gajinya lumayan. - Dimana tempatnya?
- Kau tahu King's College? - Ya.
- Dekat dari sana. - Kenapa kau berhenti dari rumah sakit?
Entahlah.
Sulit saja rasanya untuk kembali.
Setelah kematian Ibu.
Benar.
Baiklah.
Menurutku itu jadi salah satu tempat..
Yang telalu mengingatkan ku kehadirannya.
- Kau mengerti? - Mm-hmm.
Aku malah sebaliknya.
- Apa maksudmu? - Aku tak bisa mengingatnya jelas.
Aku bawa suratnya untukku kemanapun.
Sungguh?
Bukankah aneh kita merasakan duka dengan cara yang berbeda?
Maaf aku tak selalu ada untukmu, sayang.
Tak apa-apa.
Rasanya aneh, kau bersama dengan seorang bertahun-tahun lalu...
Pada satu titik, ku rasa...
Kau pasti sedikit bergantung padanya.
Banyak... bisa jadi.
Benar? Maksudmu dirimu?
Ya, aku rasa.
Dan kau hadapi, rasa pilu...
Karena kehilangan mereka.
Itu membuatmu tersesat.
Membuatmu tersesat. Dan kau berpikir "Apa yang aku pikirkan..
Membiarkan dia hilang dari pikiranku untuk kedua kalinya?"
Kau mengerti?
Seperti selamanya.
Aku tak tahu betapa sulitnya itu bagiku.
Ya.
Aku sungguh tak tahu.
Terjemahan oleh: derasa12∞
Hello?
- Hai, apa ini Lee? - Ya.
Lee, ini Daniel Milton.
Ya, benar. Bagaimana kabarmu?
Aku baik, aku hanya penasaran..
Apa tawaranmu masih berlaku.
- Kenapa? Kau berubah pikiran? - Ya, tergantung.
Ceritakan sedikit tentang tempat rahasia yang kau punya.
Apa yang kau ingin ketahui?
Ya, seberapa rahasianya tempat itu?
Oh, sangat rahasia.
Seberapa pribadinya sangat rahasia?
Oh, baiklah...
Suhu hangat, pemberitahuan bahaya lautan..
Bongkahan es Greenland dan Antartika menurunkan suhu.
Apa kau tahu berapa banyak lautan meningkat dalam setengah abad ini?
Ya.
- Berapa banyak? - Delapan inci.
- Benar. Bagaimana kau tahu? - Sudah kau bilang sebelumnya.
Ya, pikirkan itu. Belum lagi terosisme, banjir, wabah.
Aku tak yakin kita akan berurusan dengan itu.
Tapi seberapa siapnya kita akan mengantisipasi bahaya, kau paham?
- Benar. - Dan juga..
Aku selalu mencari barang yang berguna untuk kita gunakan.
Jadi setiap kali aku lewat di tempat ini, aku berpikir "Sialan!"
Pilihlah sebanyak mungkin tempat, kebebasan pribadi, atau apapun.
Benar, bagaimana kau menemukan tempat ini?
- Aku hanya melakukan tugasku. - Yang apa itu tepatnya?
Kami menjaga jaringannya, seperti ketentuan penggunaan umum.
Dan juga, contohnya berkaitan dengan perusahaan untuk memastikan..
Jika gedung terdekat ada kerusakan. Seperti itulah.
Pokoknya, masing-masing dari kita punya zona untuk dijaga.
Ini bagianku, jadi hanya aku yang tahu tempat ini dan punya akses.
- Bagaimana kau kenal pria ini? - Trevor?
- Ya. - Aku bertemu dia di seminar.
- Dia bukan kriminal? - Tidak, dia punya beberapa pusat kebun.
- Lalu kenapa dia butuh kerahasian? - Itu urusannya.
Maksudku, itu intinya Daniel.
Seperti yang ku bilang, apapaun yang kau butuhkan bisa kudapatkan..
Selagi itu tidak mahal.
Peralatan dan alat.
Kita bahkan punya saluran telpon rahasia.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Aku tak yakin. - Kau tak yakin?
Ayolah, maksudku hanya sakit Hernia, kawan. Tak perlu berpikir.
Sejujurnya, aku punya syarat lain.
Apa itu?
Aku ingin menyimpan sesuatu disini untuk beberapa waktu.
Baiklah.
Tak masalah.
Apa yang ingin kau simpan?
- Dia pikir dia bisa menyembuhkannya? - Ya, atau Anna bisa.
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Kau pikir mereka bisa?
Entahlah. Maksudku, dia sendiri yang bilang peluangnya tidak bagus, tapi...
- Benar. - Daniel terlihat meyakinkan.
Ya. Dia memang tampak seperti pria yang seperti itu.
- Jangan bilang kau pernah kesini. - Ya, tentu saja tidak.
- Ini gila, kan? - Ya.
Tapi aku bisa mengerti.
- Apanya? - Seorang pria akan lakukan apapun..
Tak peduli bagaimana atau seberapa gilanya..
Jika ada sedikit kesempatan untuk menyelamatkan wanita yang dia cintai.
- Aku juga akan melakukannya. - Benarkah?
Untuk Michelle.
Tanpa ragu.
Kau melakukan hal yang benar, Michelle.
- Michelle! - Maaf
Aku hanya bilang.. Kau melakukan hal yang benar.
Jika menurutmu begitu.
Berhenti disini.
Banyak darah.
Tolong, sayang. Tak apa-apa.
- Mama! - Maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Ayo keluar. Ayo.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Telpon forensik, kurasa. Lihat apa mereka bisa temukan sesuatu.
- Seperti apa? - Entahlah, peta dengan tanda X.
Maksudku, jika dia selamat. Seperti yang kau bilang..
Michelle akan jadi orang pertama yang dia temui.
- Jadi kau tahu, untuk sesaat... - Benar.
Kita hanya harus mengawasi Michelle.
Minta ke McMillan agar dia bisa mengirim beberapa orang.
Ya, baiklah.
Ya, aku mengerti.
Itu hanya tempat supaya kami bisa berdua.
- Apa yang kalian lakukan disana? - Hanya bicara.
- Baiklah. - Bercinta terkadang.
- Michelle, didalam sana kotor. - Kau bertanya.
Kau tahu, kebersihan bukan masalah utama kami.
Dia tidak disana, tapi mobil curiannya ada..
Yang mungkin menurut kami seseorang datang dan membawanya ketempat lain.
- Kemana? - Itulah pertanyaannya, kan?
Jadi menurutmu dia hidup.
Sulit untuk dikatatakan begitu.
Dia dapat pertolongan.
Jadi setidaknya kita tahu dia tidak sendirian.
- Aku tak bisa. - Tapi jika kau mampu.
- Semuanya? - Ya.
Dan tak mungkin itu bisa dilacak atau...
Tidak, itu mudah.
Lanjutkan.
Akan aku gunakan untuk mengubah tempat ini jadi tempat berkeamanan tinggi.
Apa maksudmu...? Oh, sialan.
Ya, memperluasnya sebisa ku...
Memakai sistem penyaring udara dan air, dan persedian bahan bakar.
Senjata, atau apapunlah. Rubah jadi tempat tinggal.
- Kawan. - Apa?
Aku akan jadi mitra usaha untuk sesuatu seperti itu, 100%.
- Maukah kau? - Ya.
- Maksudku, bisakah kau bayangkan? Sialan. - Itu impianku, kau tahu?
- Apa? - Untuk melakukan itu.
Itulah yang ku lakukan dengan klinik ini..
Pekerjaan bersama Daniel. Aku tahu itu terdengar terlalu ambisius.
Tidak, tapi kau memang handal dengan hal itu.
Aku tidak yakin.
Kau baca unggahan ku?
- Belum. - Akan aku tunjukkan padamu.
Itu akan memberikan mu pengertian atas apa maksud tujuanku.
240 pengunjung terakhir kali kucek.
- Kau becanda. - Baca saja.
- Sudah berapa banyak tulisanmu? - Unggahan?
- Ya. - Tujuh. sedang kukerjakan.
- Tentang apa itu? - Ya, itu...
- Hai. - Hai.
- Daniel sudah datang? - Belum.
Jika dia mencariku, bilang aku dibawah di lab.
Baiklah.
Permisi. Anna?
Ya?
Aku hanya ingin bilang...
Terimakasih tlah mendonorkan darahmu...
Waktu itu.
Aku tak punya pilihan, sejujurnya.
Benar.
Tetap saja terimakasih.
Sama-sama.
Dia tak menyukaiku.
- Tak begitu menurutku. - Bagaimana menurutmu?
Dia hanya sedikit tidak nyaman didekatmu, itu saja.
Jangan lupa. Kau musuh publik nomor satu.
Hello!
- Sialan. - Siapa itu?
- Seorang pasien. - Hello!
- Aku balik keruanganku saja. - Ya, baiklah.
Hello!
Siapa saja?
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku, kawan.
- Kenapa kau ikat aku? - Alasan keamanan.
- Apa? - Agar kau tak bingung..
Saat kau bangun, aku tak ada disini.
- Kau memang tak disini. - Itulah maksudnya.
Sudah.
Sakitnya sialan.
- Cobalah tenang. - Aku bukan kau, sialan.
Setidaknya cukup alasan untuk menghajarmu karena mengikatku.
Berani-beraninya kau!
Bukankah sudah ku peringatkan jangan main-main denganku?
Bagaimana?
- Sedikit perih. - Ya...
Karena itu Hernia, kau akan merasa begitu untuk beberapa minggu.
Minumlah obat pereda rasa sakit sebutuhnya.
- Terimakasih, dokter. - Sama-sama.
- Lee, aku berutang padamu, kawan. - Jangan dipikirkan.
Sini kubantu.
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku..
Tapi menurutku agak gila jika kalian tidak mempertahankan tempat ini.
- Apa maksudmu? - Kau sudah punya tempat..
Kau punya peralatan.
Aku yakin tak hanya aku yang ingin kerahasian.
Kau akan temukan banyak orang yang rela membayar untuk itu.
Ya, bisa ku bilang itu bukan sesuatu yang belum aku pikirkan.
- Ya, antara iya dan tidak bagiku... - Benar, itu hanya pendapatku.
Kita sudah siap pergi?
Ya, ya lewat sini.
Tapi kenapa?
- Sekali itu saja yang aku setuju. - Tapi dia benar.
Aku tak peduli. Aku warga yang taat hukum.
- Itu perlu dipertanyakan. - Karena ini?
Karena itu aku tak ingin ini jadi kebiasaan.
Demi istrimu, Daniel.
Berapa lama kau berencana menaruhnya dibawah sana?
Beberapa minggu?
Jika semakin lama kita harus setuju untuk hal seperti ini , kan?
Tentu saja, itu sesuatu yang harus kau pikirkan.
- Terlalu beresiko. - Hampir tak ada resiko.
- Kita berurusan dengan kriminal. - Sebagian dari mereka mungkin kriminal..
Sebagian lagi cuma orang biasa yang tak tahu harus kemana.
Bahkan jika situasi seperti itu muncul, biar aku yang urus.
- Kau bisa hadapi? - Ya.
Maksudku, Tuhan.. Bicara tentang kurang kepercayaan.
Aku lebih dari mampu dari yang kau kira, Daniel.
Bodoh.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Cuma lihat-lihat sekitar.
Dimana Mr Glover-Brown?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan padaku? /- Apa?
Dia mengikatku di tempat tidur. Kau percaya itu?
- Benarkah? - Ya.
Dia membiarkan aku sendirian disitu.
Aku yakin dia punya alasan.
Kau harus mengerti demi dirimu, kesehatan, dan keamaanan..
Mengingat kami tak punya perawat yang bisa menjagamu disini.
- Benarkah? - Itu hal yang diperlukan.
- Bagaimana perasaanmu? - Ya, bagus. Bagaimana bentuknya?
Menurutku sudah membaik.
Kami harus mengirim contoh itu untuk di periksa..
Tapi sampai saat itu, sebuah anti biotik dosis tinggi..
Yang ku resepkan untukmu sekarang ini, seharusnya bekerja.
- Apa yang terjadi? - Bisa ku tanya sesuatu?
Apa setiap orang yang kesini bayar dengan uang tunai?
- Kenapa? - Karena ketidaknyamanan ku...
- Tidak nyaman bagaimana? - Karena kena ikat, kau sialan.
Aku ingin dapat sedikit kompensasi.
- Bagaimana menurutmu? - Sangat lucu.
Apa aku terlihat bercanda? Dimana kau menyimpannya?
- Apanya? - Uang tunainya.
Tidak disini.
Didalam sana kalau begitu?
- Tidak ada. - Kau yakin?
Cormac...
- Lee? - Itu akibat ulahnya sendiri.
Cormac, kau tidak boleh kesana. Cormac!
- Hei. - Apa-apaan?
Aku merampok tempat ini. Dimana kau simpan...?
Dasar sialan... Apa-apaan? Bukankah sudah ku bilang ingat ini.
Bukankah sudah kubilang apa yang mampu ku lakukan?
Menjauh darinya.
Benar. Kau akan menyemprotku dengan itu?
- Ya. - Semprot saja.
Jatuhkan. Jatuhkan!
Jatuhkan...
Dokter sialan, kawan.
Seperti orang bodoh.
Mm-hmm.
- Maaf, Anna. - Tak apa, jangan khawatir.
Aku sangat bodoh.
Tak ada yang membantah itu, Lee.
Kesalahan terbesarku ialah karena telah membawanya kemari.
Kesalahan terbesarmu ialah mengikatnya dan meninggalkannya sendiri.
Kesalahan pertamaku kalau begitu.
- Mana kita tahu dia akan buat masalah. - Ya, baiklah...
Oh, Jesus Christ!
Tunggu dulu.
- Permisi. - Sudah selesai?
- Belum. - Masih belum selesai? Sialan.
- Hello. - Perawatan infeksi, kau aman.
Tidak ada penyebaran dan darahnya cukup sehat, jadi...
- Baiklah. - Tapi pasien yang satu lagi...
Perempuan berumur 40-an, aku harus melakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Baiklah. Terimakasih.
- Ya? - Hai, kau Oscar Bowe?
Ya, saya.
- Apa kau sendiri, mungkin? - Apa aku sendiri?
Di dalam rumah.
Ya, kenapa?
Karena kami ingin masuk dan bicara sedikit denganmu...
Dan kami tak ingin diganggu siapapun selagi bicara.
Kenapa begitu?
Karena mungkin akan melibatkan sedikit kekerasan.
- Apa yang kau lakukan? - Sedikit kekerasan..
Ya, maaf mengganggumu.
Aku ingin melaporkan lelaki...
Yang terlihat seperti habis di rampok atau dipukuli atau lainnya.
Apa dia tak sadarkan diri?
Ya, tidak. Tampaknya sangat serius.
Bisa beritahu aku dimana lokasimu?
Ya, di taman Boston Manor..
Sudut barat daya, ku pikir. Dibawah flyover.
Terimakasih. Dan bisa beritahu siapa namamu?
- Namaku? - Ya.
Tidak, aku tak mau katakan. Bye-bye, bye-bye.
Menurutku ini salah karena tlah melibatkanmu dalam hal ini.
Apa?
- Aku serius. - Kenapa?
Karena akan ada banyak masalah yang bisa terjadi disini.
Terlalu banyak kemungkinan. Aku menempatkanmu dalam posisi dimana hidupmu beresiko.
- Pertama, aku sudah terlibat. - Ya, tapi kau tak harus lanjut.
Baiknya dirimu, tapi aku mau.
Dan juga hari ini, sudah ku putuskan aku akan terlibat.
- Apa maksudmu? - Aku meminta cuti.
- Kau cuti? - Ya.
Supaya aku bisa fokus sepenuhnya dengan ini.
Untuk...Beth.
Bagaimana dengan Jack?
- Dia pikir aku masih di Phaxxol. - Oh, Jesus, sungguh?
Ini bukan pertama kalinya aku bohong padanya.
Permisi, aku akan buat roti bakar.
Apa tak masalah?
Tentu.
Kalian juga mau?
Tidak.
- Tidak, makasih. - Baiklah.
Anna... /- Kau mau menolong istrimu tidak?
Kau tahu akan aku lakukan. /- Berhenti mencoba memanfaatkan kemungkinan.
- Kau benar, terimakasih. - Sama-sama.
Bagaimana makan siangmu dengan Eve?
Bagus.
Senang bisa melihatnya.
Apa sulit?
Harus berpura-pura?
Cukup sulit.
Ya.
- Hello? - Hai, sayang.
Ayah.
Jam berapa ini?
Aku tahu.. Ini masih sangat pagi.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Ada apa?
Ayah.
Sayang, aku...
Kupikir sesuatu yang mengerikan tlah trjadi.
Seperti apa?
Seperti apa, Ayah?
Ibumu menghilang, dan...
- ...perahunya menghilang. - Tidak.
Apa maksudmu?
Ayah, apa maksudmu?
Terjemahan oleh: derasa12∞